| Author |
Message |
|
|
Post subject: Guten Tag!
 Posted: May 18, 2004 - 08:07 AM
|
|
Joined: Oct 24, 2003
Posts: 1671
|
|
| Mine Deutsch ist nicht sehr gut, aber ich will die erste Person zu guten Tag sagen. |
|
|
| |
|
|
|
 |
Graf_Arnhelm |
|
|
Post subject:
Posted: May 18, 2004 - 10:14 PM
|
|
Joined: May 13, 2004
Posts: 215
Status: Offline
|
|
Grüsse dich!
Kein Problem mit deinem Deutsch, solange man sich ja versteht ist alles gut. |
_________________
All well considered, Camelot's a silly place
|
| |
|
|
|
|
|
Tojurub |
|
|
Post subject:
Posted: May 19, 2004 - 03:54 AM
|
|
Joined: Aug 18, 2003
Germany
Posts: 1520
Location: Germany
Status: Offline
|
|
Mahlzeit! Bin ja mal gespannt wieviele diese Spezial-Sprach-Foren nutzen werden...denke mal, dass der spanische wohl am meisten von allen vier benutzt wird.
Aber nichts desto trotz: Gute Idee!
(great idea Anthony) |
_________________
Dwarves rule!!! Especially when they pass!
3rd place Underworld Cup 2003
Swiss Champion 2004
2nd place Royal RumBBL 2015 and White Star Cup 2016
.....and now Ex-Vize-Prez
|
| |
|
|
|
|
|
Banelord |
|
|
Post subject:
Posted: May 19, 2004 - 08:25 AM
|
|
Joined: Apr 22, 2004
Germany
Posts: 314
Location: Germany
Status: Offline
|
|
| Jetzt auch in Deutsch, witzig. |
_________________
Come to the Baden Basho!
|
| |
|
|
|
|
|
Narkotic |
|
|
Post subject:
Posted: May 19, 2004 - 10:59 AM
|
|
Joined: Feb 10, 2003
Posts: 178
Status: Offline
|
|
Solange wir hier nicht die völlig verblödeten BB ??bersetzungen der dt. Auflage verwenden...  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Traveller |
|
|
Post subject:
Posted: May 21, 2004 - 05:33 AM
|
|
Joined: Feb 13, 2003
Germany
Posts: 166
Location: Germany
Status: Offline
|
|
Quote: völlig verblödeten BB ??bersetzungen  
Ich brauche auch immer wieder eine ??bersetzung der Skills vom Deutschen ins Englische 
Traveller |
_________________
Argh... so many minis...so much paint.. so little time !
|
| |
|
|
|
|
|
Tojurub |
|
|
Post subject:
Posted: May 21, 2004 - 09:51 AM
|
|
Joined: Aug 18, 2003
Germany
Posts: 1520
Location: Germany
Status: Offline
|
|
| Ich habe zum Glück nie die dt. Version gesehen |
_________________
Dwarves rule!!! Especially when they pass!
3rd place Underworld Cup 2003
Swiss Champion 2004
2nd place Royal RumBBL 2015 and White Star Cup 2016
.....and now Ex-Vize-Prez
|
| |
|
|
|
|
|
Sputnik |
|
|
Post subject:
Posted: May 22, 2004 - 03:46 AM
|
|
Joined: Feb 11, 2003
Posts: 512
Status: Offline
|
|
ich habe die dt. Version gesehen, und es macht keinen Spa??, kann ich Euch sagen. "Ballgefühl", sosososo, aber was war denn das noch gleich??? 
Andererseits hat es mich echt überrascht, da?? sure feet nicht mit "sichere Füsse" übersetzt wurde.  Zugetraut hätte ich es ihnen ja...
Sputnik |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Graf_Arnhelm |
|
|
Post subject:
Posted: May 22, 2004 - 04:21 AM
|
|
Joined: May 13, 2004
Posts: 215
Status: Offline
|
|
Ballgefühl? Irgendwie pervers, wenn du mich fragst 
Aber das ist doch Sure Hands, oder irre ich mich? |
_________________
All well considered, Camelot's a silly place
|
| |
|
|
|
|
|
DiNaturz |
|
|
Post subject:
Posted: May 22, 2004 - 06:38 AM
|
|
Joined: Mar 06, 2004
Posts: 24
Status: Offline
|
|
Tojurub wrote: Ich habe zum Glück nie die dt. Version gesehen
die italienische Version ist noch schlimmer.
Einige ??bersetzungen der Skills sind einfach peinlich...
marco |
_________________
..::[All those who believe in psychokinesis raise my hand]::..
|
| |
|
|
|
|
|
Narkotic |
|
|
Post subject:
Posted: May 22, 2004 - 07:18 AM
|
|
Joined: Feb 10, 2003
Posts: 178
Status: Offline
|
|
| Irgendwie komisch, alle die ich von TBB her als englischsprechende Personen kennengelernt habe, jetzt auf einmal im original zu hören... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Graf_Arnhelm |
|
|
Post subject:
Posted: May 22, 2004 - 10:15 AM
|
|
Joined: May 13, 2004
Posts: 215
Status: Offline
|
|
Habt ihr auch das Problem, dass ihr am Gegenspieler vorbeiredet, weil ihr die enlischen und er die deutschen Begriffe benutzt und nie genau wisst, wer gerade Recht hat?
Erschwerend kommt noch hinzu, wenn besagter Gegenspieler die Regeln für sein Team aus der deutschen WD hat.
Und ganz was anderes: Habt bitte Nachsicht mit mir, wenn mir bei der Gross- und Kleinschreibung mal Fehler unterlaufen, es ist soooo selten geworden, dass ich aud Deutsch chatten kann, dass ich's fast verlernt habe |
_________________
All well considered, Camelot's a silly place
|
| |
|
|
|
|
|
Fraggel-Chris |
|
|
Post subject:
Posted: May 23, 2004 - 05:53 PM
|
|
Joined: Mar 26, 2004
Posts: 26
Status: Offline
|
|
Die dt. ??bersetzung war eh voll peinlich und erst recht die Games Workshop Mitarbeiter.
Am Anfang (keine Ahnung ob immer noch) gab es ne dt. Version, bei denen es auf den Dugoutkarten eine " Tot & Verlet" Box gab. Druckfehler würde ich sagen.
Und was machen die vom Düsseldorfer GW Laden. Die schreiben haargenu denselben Fehler auf ihr selbstgebautes offizielles Stadion drauf. (Wobei das Stadion auch noch zu kleine Felder hat, die Spielfeldlinien sehr merkwürdig eingezeichnet sind,...)
Das sagt doch alles über den Verein!  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sputnik |
|
|
Post subject:
Posted: May 24, 2004 - 01:10 AM
|
|
Joined: Feb 11, 2003
Posts: 512
Status: Offline
|
|
Quote: Am Anfang (keine Ahnung ob immer noch) gab es ne dt. Version, bei denen es auf den Dugoutkarten eine " Tot & Verlet" Box gab. Druckfehler würde ich sagen.
Und was machen die vom Düsseldorfer GW Laden. Die schreiben haargenu denselben Fehler auf ihr selbstgebautes offizielles Stadion drauf.
Saugeil!!!! Hab selten so gelacht.
Bei uns hier durfte man die Dugouts zurückgeben, und man hat dafür (kostenlos) neue ohne Druckfehler bekommen. Na immerhin! Wenigstens das war ein fairer Zug.
Das Einstellungskriterium für GW-Mitarbeiter ist doch, da?? man sich mit WH auskennt. Keine weiteren Fähigkeiten erforderlich! Und wenn halt auf dem Originaldugout ein Fehler ist, dann wird der 1:1 in ein Stadion übertragen, nehme ich mal an...ist ja nicht WH, und es könnte sich um magische Runen oder so handeln...irgendwelche mystischen Schriftzeichen halt, die keiner so recht deuten kann.
Wer beim Dungeonbowl war, wei?? ja, wie gut die Jungs von GW in bezug auf BB drauf sind. Ich hab irgendwo noch ne mail vom damaligen Veranstalter, in der er mir geschrieben hat, ich hätte kein Recht (!), seine "Regelkunde" zu kritisieren. Und er hätte es voll drauf und so, nach soundsovielen Jahren BB. Na, wir wissen alle, wie weit das gegangen ist (ich sage nur Proelfenteamliste und Thrudd).
Und während des Spieles hat mein Gegner eine Mumie gefoult, die er gestunned hat. Ein Schiri sagte daraufhin unaufgefordert (er stand halt da so rum), man dürfe keine Spieler foulen, die stunned seien. Schlie??lich sei stunned nicht prone. Ach so! Ich hab heute noch Bauchschmerzen vor Lachen.
Aber genug. Da sind so viele Geschichten, man könnte den ganzen Tag damit verbringen und wäre immer noch am Lachen.
Dafür mu?? man auch mal sagen, da?? die wenigstens ein Stadion gebaut haben. Das ist mehr als wir hier haben.  Wobei es das Stadion auch nicht mehr rei??en würde, glaube ich.
Sputnik |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Graf_Arnhelm |
|
|
Post subject:
Posted: May 24, 2004 - 06:33 AM
|
|
Joined: May 13, 2004
Posts: 215
Status: Offline
|
|
Was meinst du mit Pro-Elfenteams und Thrudd?
Und das Dungeonbowl-Stadium: Naja, hübsch anzusehen ist es bestimmt nicht, aber wenn es seinen Zweck erfüllte...
Ich hätte es witziger gefunden, wenn sie mit Warhammer Quest-Platten oä ein Feld zusammengestellt hätten. |
_________________
All well considered, Camelot's a silly place
|
| |
|
|
|
|
|
|
